Important Things Which You Should Know About The Language Translation
Are you looking to translate? If you are, these are a few tips that you should follow to make sure that you translate properly: 9.
Just go ahead and do It.
You are missing a huge share of the business market if you are just targeting the English speaking clients.
Only about 11 % of the population in the world speaks English as a first language, whereas if the information about a particular product is given in the native language, then there is great chance of person purchasing that product.
8.
Provide an English copy You should provide a properly written English copy as a first step in insuring the high quality translation in the foreign language.
7.
Quality of Linguist You must use a well experienced linguist from a reputed translation company.
He/ she should be a responsible person willing to take challenges and work with dedication.
6.
Know your clients Translate accurately for the audience.
If you intend to use Mexican French translator for your Canadian documents, it will appear somewhat sloppy as a result of the geographic language variation.
5.
Keep the consistency Using the services of various linguists is just like using the service of different writers with each having their own unique style.
One many use the word "supper", while another may use "dinner".
You need consistency.
4.
Use the correct grammar It has been seen that some catchy marketing slogans may not work wonders across the cultures or languages.
For example "I have milk" was translated to "are you lactating"?! Always avoid any double meaning.
3.
Try to localize wherever it is required By localizing a document, you are making it perfect for the audience in a target area.
If you intend to sell in a particular territory, customers would want to see the right currency, jargons, cultural innuendos, etc.
2.
Review and Edits You should always review the translated document and thoroughly review it.
Translation is also like writing where the more the eyes, the better would be the finished document.
1.
Track Changes You should always keep the track of all requisite changes when you are editing the original document for saving the translation edit costs.
Just go ahead and do It.
You are missing a huge share of the business market if you are just targeting the English speaking clients.
Only about 11 % of the population in the world speaks English as a first language, whereas if the information about a particular product is given in the native language, then there is great chance of person purchasing that product.
8.
Provide an English copy You should provide a properly written English copy as a first step in insuring the high quality translation in the foreign language.
7.
Quality of Linguist You must use a well experienced linguist from a reputed translation company.
He/ she should be a responsible person willing to take challenges and work with dedication.
6.
Know your clients Translate accurately for the audience.
If you intend to use Mexican French translator for your Canadian documents, it will appear somewhat sloppy as a result of the geographic language variation.
5.
Keep the consistency Using the services of various linguists is just like using the service of different writers with each having their own unique style.
One many use the word "supper", while another may use "dinner".
You need consistency.
4.
Use the correct grammar It has been seen that some catchy marketing slogans may not work wonders across the cultures or languages.
For example "I have milk" was translated to "are you lactating"?! Always avoid any double meaning.
3.
Try to localize wherever it is required By localizing a document, you are making it perfect for the audience in a target area.
If you intend to sell in a particular territory, customers would want to see the right currency, jargons, cultural innuendos, etc.
2.
Review and Edits You should always review the translated document and thoroughly review it.
Translation is also like writing where the more the eyes, the better would be the finished document.
1.
Track Changes You should always keep the track of all requisite changes when you are editing the original document for saving the translation edit costs.
Source...